MUHADATSAH - ORANG YANG TENGGELAM

فرة : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَة الله

Firah    : Assalamualaikum

نحن    : وَعَلَيْكُمُ السَّلَام

Nahnu  : Wa’alaikum salam

فرة     : صَبَاحَ الْخَيْر

Firah    : Selamat pagi

نحن    : صَبَاحَ النّوْر

Nahnu : Selamat pagi juga

فرة     : كَيْفَ حَالُكمْ ؟

Firah    : Bagaimana keadaan kalian ?

نحن    : إنّا بِالْخَيْرِ وَ اْلحَمْدُ لله

Nahnu : Alhamdulillah kami baik

فرة     : يَاأخْتِي سَمِعْتُ اْلخَبْر أنَّ مَلَاح قَدْ اِنْجَرَفَ اِلَى طَيْلًا

Firah    : Hai ,,,, adakah kalian dengar berita nelayan yang hanyut ke thailan ?

ملا     : مَا سَمِعْتُهُ

Mala     : Saya tidak mendengarnya

فرة     : وَأنْتِ , هَل سَمِعْتِ خَبَرُهَا

Firah    : Bagaimana dengan kamu ? apakah kamu mendengarnya ?

لينا     : نَعَمْ , قَرَأْتُ فِى اْلجَرِيْدَةِ

Lina      : Ya. Saya sudah membacanya di koran !

مر      : قَرَأْتُ أيْضًا

Mar      : Saya juga sudah membacanya!

ملا     : مَا سْمثُ ذَلِكَ اَّلذِيْ ضَاعَ

Mala     : Siapa nelayan yang hilang itu ?

لينا     : إسْمُهُ شَرِيْفُ الدِّيْن وَهُوَ مِنْ قَرْيَةِ حَاكم سُوْكَ جَايَا

Lina      : Namanya syarifuddin, asal kampung ie meulu kecamatan suka jaya, sabang

جالى   : هَلْ هُوَ تَزَوَّجَ

Juli       : Apakah dia sudah berkeluarga?

لينا     : نَعَمْ , هُوَ تَزَوَّجَ وَ إسْمُ زَوْجَتُهُ سِيْتِى حَجَرْ وَ عِنْدَ هُمَا إبْنَانِ

Lina      : Ia, dia sudah mempunyai istri, namanya siti hajar Dan mereka sudah mempunyai dua anak

فرة     : يَا مَرْحَمَة مَتَى تِلْكَ اْلوَقِع وَقَعَ

Firah    : Kapan peristiwa itu terjadi

مر      : فِى يَوْمِ السَّبْت فِى التَّارِيْخِ سِتَّة  وَعِشْروْنَ مِنْ يوْلِى فِى السَّنَةِ اَلْفَيْنِ وَأرْبَعَة عَشَرَ

Mar      : Pada hari sabtu tanggal 26,7,2014

ملا     : لِمَاذَ يَسْتَطِيْعَ أنْ يَنْصَرِفَ  شَرِيْفُ الدِّين اِلَى طَيْلًا?

Mala     : Kenapa syarifuddin bisa hanyut sampai ke thailan?

لينا     : يَخْبَارُ فِى الجَرِيْدَةِ  أمّه نَفَخَ الرِّيْحُ القَوِيُّ عِنْدَ مَلَاح فِى اْلَجرِيْدَة

Lina      : Di beritakan di koran, bahwa syarifuddin di terjang angin kencang, saat memangcing di pulau rando

جولي   : أسْتَغْفِر الله العَظِيْم أسِفُ جِدًّا

Juli       : Astaghfirullahal ‘adhim, sungguh memprihatinkan

ملا     : كَيْفَ حَالُهُمَا الأنْ

Mala     : Bagaimana keadaannya sekarang?

جولي   : هَلْ هُوَ بِالْخَيْرِ

Juli       : Apakah dia baik2 saja?

لينا     : الْحَمْدُ للهِ قَدْ وُجِدَ بِسِلاَمَةٍ

Lina      : Alhamdulillah , dia di temukan dengan selamat

ملا     : مَن وُجِدَهُ ؟

Mala     : Siapa yang menemukannya?

مر      : وَجَدَهُ مَلَّاحُ فِى إندِى قَرِيْب

Mar      : Dia di temukan oleh nelayan idi dekat pulau pisang thailan

فرة     : أىُّ التَّارِيْخُ وُجِدَهٌ

Firah    : Tanggal berapa di temukan

لينا     : وُجِدَهُ فِى التَّارِيْخِ أرْبَعَةِ مِن أغُوْس تُوْس اَلْفَيْنِ وَاَرْبَعَةَ عَشَرَ

Lina      : Pada tanggal 4-8-2014

فرة     : مَنْ أخَذَ شَرِيْفُ الدّين فىِ طَيْلًا

Firah    : Siapa yang menjemput syarifuddin di thailan ?

مر      : اَخَذَهُ قَائِد البَحْر

Mar      : Yang menjemputnya panglima laut

ملا     : لِمَاذَ تَبِعَتْ زَوْجَتهُ لِاَخْذِهِ

Mala     : Kenapa istrinya tidak ikut menjemput ?

لينا     : قَدْ أقَّرَتْ زَوْجَتُهُ سِيْتِى حَجَرْ أنَّهَا مَا تَبِعَتْ لِاَنَّهَا قَدْ أخْرَجَتْ فُلوسًا كَثِيْر لِشِرَاءِ بِنْزَيْنًا وَالْاِدَامَ لِلْمَلَاحِ مَاذَ يَبْحَث عَنْ زَوْجِهَا

Lina      : Istrinya siti hajar mengaku tidak ikut menjemput karna tidak ada biaya , karna ia sudah banyak mngeluarkan biaya untuk membeli BBM dan makan nelayan selama pencarian suaminya

مر      : لَوْ كَذَلِكَ الحَمْد لِلَّه بإذْن اللهِ هوَ اَسْلَام مِنْ مصِيْبَة اَصَابَهمْ

Mar      : Oooo begitu alhamulillah dengan izin allah dia bisa selamat dari musibah yang menimpanya

فرة     : السَّلَام عَلَيْكم

Firah    : Assalamualaikum